Çeviri bir metni bir dilden diğerine taşımaktan daha fazlasıdır. Çevirmenin kararlarıyla iki dilin arasında üçüncü bir metin doğar. Bir sözcük kazanılırken başka bir ses geride kalabilir.